1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
HONDO:
Sebelumnya di SWAT: Orang buangan...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT adalah impianku.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
Dan dengan satu misi,
semuanya berubah.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Tidak, Niko. Niko!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Awasi punggungmu.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Tidak ada satuan,
tidak ada struktur komando lama.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Kami bangga menyambut kembali
Daniel Harrelson ke LAPD.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Bagaimana menurut anda
tim barumu?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Tim impian, sayang.

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
-Apakah kamu merekam ini?
-Ini hanya pemeriksaan getaran.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
Ini ruang ganti,
bukan peternakan konten sialanmu.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
-Batasan.
-HONDO: Selamat datang di Pasukan 44.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
SWAT, kamilah orangnya
siapa yang masuk dan kita masuk dengan keras,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
kita masuk dengan cepat
dan kita masuk dengan bersih.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
Tidak ada margin untuk kesalahan.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[PANTING] Itu bukan latihan,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Itu adalah pengusiran setan
dengan burpe.

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
Ini seharusnya
menjadi berbeda.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
Kamu seharusnya
menjadi berbeda.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Atau mungkin kamu hanya lembut.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
Aku tidak datang untuk menyelamatkanmu
masa lalu, kawan. Saya datang untuk melayani.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
HONDO:
Di tim inilah mereka menjebakku,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
mereka tidak mendengarkan,
mereka tidak percaya satu sama lain.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Seorang anak berhenti hari ini
seolah-olah itu adalah pekerjaan musim panas.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
Yah, mungkin saja
itulah pekerjaannya sekarang.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Menunjukkan kepada mereka cara melakukannya.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
Namamu tadi
di setiap file personalia,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
itulah yang saya tahu.

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
Anda tidak akan pernah memberi saya tim itu,
tidak seperti itu.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
File pasti sudah diolah.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Semua ini,
tim, saya, itu adalah pengaturan,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
dan aku sudah selesai menjadi pion.
Saya ingin nama.

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Kuburkan mereka.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? Hanya karena itu salah?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? Itu tidak berarti
aku tidak ingin?

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
Tapi aku baru saja melakukannya?

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? Tiba saatnya
Kapan se�orita gay?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? Boom pacha boom pacha boom ?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? Mungkin Anda tidak percaya
Meminta wanita untuk menyerah?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? Nanti aku akan memberitahumu?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? Artinya ini
Boom pacha boom pacha boom ?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? Tapi ini petunjuknya?

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? Ini kerja keras
Tapi itu surga?

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
Hei, kamu tidak bisa lewat sini.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[GERAN]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? Biarkan saja?

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? Tidak ada apa-apa
aku akan keluar?

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? Jika Anda tidak memberikannya?

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? Beruntungnya kamu
Anda menjadi caballero gay?

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? Ketika kita
Boom pacha boom pacha boom ?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? Sekarang waktunya telah tiba
Untuk memberitahumu?

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? Maksudnya ini...?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
– [TERIAK]
- [API]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[SEMUA BERTERIAK]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
-MAN: Ayah!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[GERAN]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[TERIAK] Tidak, Ayah! TIDAK!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HODO: Katakan pada saya, mengapa menurut Anda
Anda akan menjadi aset bagi SWAT?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Apakah ini wawancara kerja?

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
Saya pikir saya sudah mendapatkan pekerjaan itu.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Seseorang menyerahkan pekerjaan itu padamu,
Sammy.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Seseorang memberi saya sebuah tim.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
Saya harus mencari tahu
jika itu benar-benar sebuah tim

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
atau bencana yang menunggu untuk terjadi.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
Jadi mari kita berpura-pura
kamu tidak punya pekerjaan,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
dan beritahu aku lagi,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
kenapa kamu di sini?

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Saya dibesarkan di keluarga polisi.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
Melayani masyarakat
hanya itu yang kuinginkan.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[PEMUTARAN LAGU UPBEAT]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Yippee ki-yay, jalang!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
Di SWAT,
Anda memerlukan fokus tunggal.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Saya hanya punya satu fokus.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
SWAT adalah elit
dari kalangan elit

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
dan aku bermaksud untuk membuktikannya
bahwa akulah yang terbaik dari yang terbaik.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Jam berapa waktuku?
Tercepat, bukan?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT adalah tentang tim,

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
bukan tentang menjadi lebih baik
daripada orang lain.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
Faktanya adalah dinamika tim
adalah sebuah tantangan bagiku,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
tantangan yang bagus.

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
Keterampilan antarpribadi
tidak pernah menjadi kekuatanku,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
dan kecelakaan itu,
cedera otakku, membuatnya semakin parah.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Tapi terapis saya berpikir
menjadi bagian dari SWAT

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
dapat membantu saya memasang kembali.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[Drone Berputar]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Anda tidak akan pindah?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Penggunaan waktu yang tidak efisien.

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Mungkin dimulai dengan pujian.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Maksudku, aku hanya bisa membayangkan
semua penghargaan di sana.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
Wow. Saat mereka berkata
"rahasia",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
mereka sungguh-sungguh.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Menurutmu ini lucu?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
Sedikit.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY: Dia curang.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
Anda tidak bisa keluar
rumah tembak.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[MUSIK UPBEAT BERLANJUT]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Tersangka turun. Kode empat.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Apa yang kita lakukan di sini?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Drone terbang,
menerobos dinding.

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
Itu tidak
aturan pertunangan.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Dan orang jahat bermain sesuai aturan?

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
Saya pikir peraturan adalah pagar pembatas,
seperti hukum adalah pagar pembatas.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
Saat penjahat menerobos
mereka, saat itulah mereka menghubungi kami.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Kita juga harus punya aturan.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: Malik, kamu sudah bangun.
-LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Letakkan senjatamu.

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
Aku tahu kamu tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Dan mengenai sanderamu,
jika mereka mati,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
itu adalah akhir bagimu.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Jadi letakkan saja senjatamu.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[Keduanya mendengus]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
Tetap di bawah!

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
Jernih!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[MUSIK BERHENTI]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Kamu yang berhasil, Malik.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
Ya, benar.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
Sebaliknya, saya mendapat sandera
dan tersangka keluar hidup-hidup.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Hasil yang bagus. Tapi Anda bisa saja melakukannya
kehilangan sandera dan dirimu sendiri.

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
HODO: Prioritas hidup
disandera terlebih dahulu,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
lalu para pengamat,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
lalu petugas, lalu tersangka.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
Anda baru saja mengambil risiko
satu sampai tiga untuk menyelamatkan empat.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
Reformasi SWAT bukan tentang itu
perjudian untuk akhir yang bahagia.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Berbicara akan membuang kesempatan Anda.
Penembak tidak pernah bernegosiasi.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Jika Anda sendirian dan ingin mencoba
diminta, kamu menerimanya.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Karena jika tidak,
ada yang mengeluarkan darah.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? Ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya?

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? Ayolah sayang
Kamu tahu gayaku?

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? Itulah caranya
Saya suka turun?

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? Astaga, astaga Berikan kamarku?

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? Masuk ke sarangku?

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? Anda akan mengalami malapetaka?

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? aku gila?

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? Tolong jangan berasumsi?

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? aku lebih jahat
daripada penyihir dengan sapu?

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? Nyalakan benda itu
Dan sudah menyalakannya?

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? Selesai terlalu banyak-?

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
Anda butuh sesuatu, Sersan?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
Apa yang terjadi
kepada Komandan Meyers?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Ditugaskan kembali.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Dia, seperti yang kita katakan,
dalam manajemen, mubazir.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Yang meninggalkanmu bersamaku.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, komandan barumu.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
Mereka suka menempatkan saya
di departemen

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
itu tidak berfungsi
dengan benar.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Aku membuat benda-benda rusak bernyanyi.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[mencemooh]
Saya pikir itu sebabnya saya ada di sini.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
Tidak, Sersan Harrelson,

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
kamu di sini
karena itu PR yang bagus.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
Entah bagaimana, Anda melanggar aturan
keputusan

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
membocorkan rekaman bodycam

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
memilihmu sebagai
semacam reformis.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
Saya, saya tidak begitu yakin.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
Ya, baiklah, saya tidak yakin
departemen menginginkan reformasi.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
Saya pikir seseorang menyerahkan saya
bom waktu,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
dan mereka hanya berharap
Saya tidak memperhatikan detaknya.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
Hmm? Kedengarannya seperti yang Anda pikirkan
kami memilih orang yang salah

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
untuk memimpin pasukan ini.

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
Tidak, maksudku
mereka bukan pasukan sungguhan.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
Saya mendapat influencer dengan pistol.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Siapa yang unggul
setiap rekor Akademi.

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
Saya mendapat kartu liar pria misterius
tanpa sejarah sama sekali.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Tidak, tidak, tidak, dia punya sejarah.
Anda hanya tidak mengetahui rahasianya.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
Anda pikir anak-anak ini
apakah masa depan SWAT?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Ya, jika Anda menjadikannya seperti itu.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
Saya telah menjalankannya secara bertahap.
Mereka belum siap.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Mungkin temanmu Hicks tidak
beri tahu Anda dengan benar, jadi saya akan melakukannya.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
Jika Anda di sini untuk membawa kembali
masa lalu SWAT yang indah

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
berbalik dan terus berjalan,

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
karena hari-hari kejayaan itu
meninggalkan kami dengan tuntutan hukum yang tak terhitung jumlahnya,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
terlalu banyak korban jiwa

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
dan Kuningan sedekat ini
untuk menyerahkan panggilan horor

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
ke departemen sheriff.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Kamu punya anak, Angela?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
Mengapa?

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
Sebab jika ada yang melanggar
ke dalam rumahmu

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
dan memegang pistol
ke kepala putrimu,

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
Anda ingin sheriff
departemen yang mengawasi

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 kota dan 3.000 mil persegi
untuk menerima telepon itu?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
Atau kamu mau
seseorang untuk menyelamatkan hidupnya?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[Terkekeh pelan]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Cheeto panas?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Kerugianmu.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Lihat, Hondo,

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
jika Anda mencoba membuktikannya
pekerjaan ini dirancang untuk gagal,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
maka itu mudah.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
Berhenti.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
Namun jika Anda mencoba membuktikannya
bahwa SWAT masih sangat penting,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
itulah permainan yang lebih sulit.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
Peristiwa korban massal
di Koreatown tadi malam.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Saya akan membutuhkan tim Anda
untuk menjalani surat perintah hari ini.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
Dan jika saya bilang mereka belum siap?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Lalu persiapkan.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Atau orang lain akan melakukannya.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[MUSIK TEMA BERAKHIR]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Ada enam orang yang tewas
di klub dansa Koreatown.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Istana Inchon sebelum dan sesudah.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Semua korban adalah orang Korea,
tapi sekarang mereka sudah mengidentifikasi pria ini.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Kim Ji-Ho.
-HONDO: Mata yang bagus.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
Dia menjalankan salah satu yang terbesar
operasi narkoba di kota.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Dan dengan kematian Kim,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
itu membuka jalan bagi yang terbesar
saingan untuk bergerak.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Monte Barzarian.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
Dia dan Kim mengadakan gencatan senjata
yang membelah kota

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
dan menjauhkan senjata dari meja.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Tapi pistol itu digunakan tadi malam

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
mengatakan kesepakatan itu sudah selesai.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Hmm, FN P90.
Hal itu luar biasa.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
Maksudku,
presisi tingkat militer,

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
laser yang dipasang di depan
modul penargetan,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 putaran mag.
Itu adalah sesuatu yang indah.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[Terkekeh]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Maksudku, buruk sekali.

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
Jika hal-hal itu berhasil
jalanan,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
tubuh akan pergi
menumpuk dengan sangat cepat.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Nah, kata gugus tugas

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
sebuah kontainer pengiriman
tiba dua hari yang lalu

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
di Barzarian's
gudang tekstil.

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
Mereka tidak bisa mendapatkan surat perintah,

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
tapi setelah tadi malam,
Hakim menandatanganinya.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
Kami masuk dan memastikan tugas itu
kekuatan tidak disergap

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
oleh persenjataan baru ini.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Bersiaplah. Kami meluncurkannya dalam lima.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
Sekarang, saya yakin Anda ingin tahu
siapa yang memimpin kita sebagai Pramuka.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Sedih untuk mengatakan,
tidak ada di antara kalian yang siap.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Jadi aku menjalankan audisi.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
Yudas,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
kamu bangun duluan,
dan kali ini, berdasarkan buku.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Tidak ada omong kosong koboi.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
Ya, memang seharusnya begitu
yang terbaik,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
tapi Mark 18 ini jelek.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Mereka memiliki optik yang ketinggalan jaman.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
Maksudku, kebanyakan dari mereka bahkan tidak melakukannya
memiliki stok yang dapat disesuaikan.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Anda melihat
apa yang dimiliki orang lain?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
Itu omong kosong, bukan?

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
Anda tahu, apa itu omong kosong
di sini adalah prioritasnya.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Karena rupanya, jika Anda menembak
seseorang pada operasi pertamamu

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
lalu selingkuh
kursus pelatihan,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
Hondo akan menjadikanmu Pramuka.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Mungkin Hondo sadar aku tidak
terobsesi dengan bintang emas,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
hanya hasil.

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
Kemungkinan besar, dia menugaskan Anda untuk melakukannya
memimpin operasi yang relatif terkendali

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
untuk menilai
stabilitas Anda di lapangan,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
pasca-penembakan.

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
Lihat,
kalian tidak harus menyukainya,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
tapi aku quarterback sekarang,

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
dan saya berharap kalian semua lari
drama yang saya sebut.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[menghela napas]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
Anda punya sesuatu untuk ditambahkan,
Semper Fi?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Tidak. Kamu benar.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo menelepon.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[Mendengus]
Ayo kita berikan surat perintah.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[DUKUNGAN]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD menjalani surat perintah.
Tangan di udara.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
Kami tidak bisa memberikannya
kapan saja untuk menyembunyikan senjatanya.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Temukan wadahnya.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
Sammy, Malik,
keluarkan para pekerja ini dari sini.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, sisi kiri.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, kamu ikut denganku.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
Pintu. Pintu.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Jalan terus. Jalan terus.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
Semua 44 Pasukan,
kami menemukan wadahnya,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
tapi sudah diturunkan.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
Waspadai senjatanya.
Mereka bisa saja disembunyikan di suatu tempat.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
CASSIDY [LEBIH RADIO]: Salin.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[KLIK RANA KAMERA]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
JUDE: Ambil sisi kiri.
aku ambil arah kanan.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Bertemu di sisi lain.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[BERBISIK] Jude, kamu dimana?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
-Apakah kamu sudah gila?
-Aku menugaskanmu ke aula lain.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Aku menyelesaikannya, kamu menghilang.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Saya mendengar suara
dan pergi untuk memeriksanya.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
Itu bukan alasan
untuk pergi ke Lone Ranger.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Anda hampir menembak saya
tanpa mengumumkan dirimu sendiri.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
HONDO: Cukup!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Jaraknya tidak terlalu dekat.

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
Untuk insiden kebakaran persahabatan
di pasukanku?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
Sepertinya memang begitu.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
Saya pergi untuk memeriksa kebisingan.

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
Anda membagi tim
dan Anda offline.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
Begitulah cara orang mati.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Aku tidak-
-Kamu melakukannya!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Sekarang, apakah kita sudah jelas di sini?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Sudah jelas
bahwa kamu mendobrak pintu sialanku.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[menghela napas]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
Tapi kurasa pintuku adalah yang paling kecil
kekhawatiranmu, ya?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Ada lantai tiga di sana,
tapi saya rasa Anda melewatkannya.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
Kemungkinan penyebab Anda
adalah kiriman tiba.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
Perusahaan ini bergerak di bidang tekstil.
Anda tahu apa yang kami lakukan, bukan?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Kami mengimpor kain.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
Kim Ji-Ho terbunuh
tadi malam.

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
Yah, ayahku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
Dan dengan kepergian sainganmu,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
sekarang kamu bebas
untuk pindah ke senjata.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Bukankah itu beruntung bagimu, Monte?

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
ANDRE: Lihat, apa pun masa lalunya,
ini adalah bisnis yang sah.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
Dan bahkan ketika itu tidak benar,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
ayahku belum pernah memilikinya
ada hubungannya dengan senjata.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Karena dia dan Kim sudah sepakat.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
Tapi jika dia ingin memperluas
di pasar baru,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
katakanlah, senjata jenis baru,
segar untuk jalanan,

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
itu harus dimulai
dengan menghilangkan Kim.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Oh, ayolah, ini terang-terangan
pelecehan, dan Anda tahu itu.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Anda tidak punya apa-apa pada saya,
keluarga ini, bisnis ini.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Menyerahlah, kawan SWAT.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Anda tidak akan menemukan senjata apa pun
kecuali Anda menanamnya.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Jadi tolong,
ambil tim Liga Junior Anda

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
dan keluar.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Katakan padaku kamu tidak membunuh Kim.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Jangan tanya aku.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Gelar hukum yang bagus
tidak membuatmu bertanggung jawab.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
Maaf, tapi saya sudah bekerja keras
untuk membersihkan citra kita.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
Saya mengerti.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
Dan sekarang, sayangnya,
gambar mengambil kursi belakang.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Tidak masalah
yang mengejar Kim.

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
Rakyatnya akan berpikir
hal yang persis sama

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
seperti yang dilakukan polisi.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Itu aku.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Kita harus bersiap-siap.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Nah, sekarang Anda sedang membicarakan senjata.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
Kesepakatan itu
yang dilayangkan oleh kami.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
Seberapa cepat
bisakah kamu mewujudkannya?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Cepat.
-Bagus.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Tapi Anda yakin tentang ini?
Menjual senjata?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Kami tidak menjual senjata.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Kami menggunakannya.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[Musik yang menegangkan terus berlanjut]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Apakah kamu sudah gila?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[menghela napas]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
– [Menghela nafas]
-Bobotnya tidak cocok.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
Gugus tugas itu benar,
dan aku bisa membuktikannya.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
Saya menemukan sebagian label pengiriman
pada wadah.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
Saya meningkatkannya,
yang mengarah ke sebuah akun

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
yang memberi saya daftar
dari setiap pengiriman

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
untuk tekstil Barzarian
selama enam bulan terakhir.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
Apakah Anda mendapat surat perintah?
untuk meretas akun mereka?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Eh...
-Oh, Yesus.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
Malik benar saat mengatakannya
kami membutuhkan pagar pembatas

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
atau roda latihan.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Kami tidak menggunakannya
untuk bukti.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
Langsung saja ke intinya, Ethan.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Benar. Wadah yang kami temukan
beratnya tiga kali lipat

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
dari semua yang lain.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-Itu bukan kain.
-Tidak membuktikan itu senjata.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Sepakat. Tapi daftar pengiriman
mempunyai titik asal.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Wadah yang kami lihat
berasal dari Belgia.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Di situlah
FN-P90 berasal.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
Oke, saya mengerti.
Tapi itu kosong.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Jadi, bagaimana hal itu bisa membantu?

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
Pengiriman berat lainnya
akan datang besok.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Dua kali lebih besar
dan titik drop baru.

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
Mereka tidak mengambil risiko
gudang,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
tapi mereka menginginkan senjata itu.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[mencemooh]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
Oke, tunjukkan semuanya padaku
Anda bisa di titik drop.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
SAMMY: Menurut
manifes yang ditemukan Ethan

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
pengiriman jam 09.00,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
yang memberi kita nilai 30 yang ketat
untuk mempersiapkan zona penahanan.

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
Ethan, kamu akan pergi ke tempatnya
kamera menghadap ke dalam

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
dan keluar dari area garasi.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
Barzarian mengambil alih
dari senjata,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
kami akan memilikinya dalam warna hidup.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
Cassidy dan Yudas,
kamu akan mengambil perimeter

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
pada dua-tiga
dan tiga-empat sudut

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
untuk memberikan penahanan.

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
Hondo bersama Ethan
di atap samping.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
Dia akan meneleponnya
saat kiriman masuk,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
dan menyebutnya
ketika kita mempunyai cukup uang untuk ditangkap.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Malik dan aku akan berada di sini.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
Kami melanjutkan penelepon Hondo
jika mereka membawa senjatanya.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Anda mendengar Pramuka.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
Ayo bergerak.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
Hei.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-Itu rencana yang bagus, Sammy.
-Aku tahu.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ETHAN: Bogey masuk!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Semua orang waspada.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy yang menelepon.
Anda mengikuti petunjuknya.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
Semua unit, Suzuki Esteem
sedang menuju ke arahmu.

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
Biarkan dia membersihkan bidang visual,
lalu jemput dia.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Dua kendaraan lagi masuk.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Kami memiliki visual,
Monte Barzarian, putranya Andre,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
dan tiga lainnya.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
Itu mungkin otot
untuk memindahkan senjatanya.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Semuanya, tunggu.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
MONTE: Cepat.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
- [API]
- [PRIA MENGERUT]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Semuanya bergerak!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
HONDO:
Perhatikan semua penembak.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
- [TEMBAKAN]
- [MANUSIA MENGERUT]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HODO: Tembak jatuh!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[Gema]
Sammy. Sammy, minggir. Sammy!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Sammy! Sammy, ayolah.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
Sammy!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
- [TEMBAKAN]
- [GERAN]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
Kami memiliki lima penembak yang tersisa.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[TEMBAK BERLANJUT]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[GERAN]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
SAMMY: Satu lagi penembak jatuh.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Keluarkan aku dari sini!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[Keduanya mengerang]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ETHAN: Turun.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Sammy, lindungi aku!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
SAMMY: Penembak di belakang mobil.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
HODO: Kemana perginya penembaknya?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[MENGEMBANGKAN MESIN]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
ETHAN: Kami punya dua orang
pada sepeda motor.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Cassidy, lindungi aku.
-CASSIDY: Salin.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[HONDO MENGERUT]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[Tembakan]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[GERAN]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[MUSIK Memudar]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Pukulan yang luar biasa.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
SAMMY: Oke.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[menghela napas]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
SAMMY: Kode empat.
Kami memiliki penahanan.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[HONDO menghela nafas]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Medis keluar lima menit.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
Saya tidak berpikir
itu cukup cepat.

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
-Sepertinya kita benar.
-HONDO: Tentang senjata ya,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
tapi para penembak,
mereka bukan orang-orang Kim.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Mungkin mereka adalah senjata sewaan.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
Menggunakan senjata yang sama
mereka biasa membunuh Kim?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
Tidak.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Kita sedang menghadapi perang

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
dan kita bahkan tidak tahu
siapa yang kita lawan.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Ada apa, Bu?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Saya butuh sedikit RandR

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
karena itu seperti
Wild West di luar sana saat ini.

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
-Gadismu-
-Apa yang kamu lakukan?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Saya sudah menjelaskannya
Anda tidak dapat membuat film di LAPD.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-Sebenarnya, aku sudah menyetujuinya.
-Permisi?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
Pabrik senjata tempat saya bekerja

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
menawarkan untuk memberikan 44 Pasukan
senjata khusus terbaik,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
selama saya memamerkannya.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
Oh, jadi kita sedang melakukannya
iklan sekarang?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[Terkekeh]
Maksudku, ini adalah perdagangan yang adil.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Kami meningkatkan persenjataan kami
tanpa biaya.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-Kau tidak membawakan ini padaku.
-Aku tidak membawanya ke siapa pun.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
Pabrikan
melewati saluran.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Kuningan senang.
-Aku tidak senang.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[SAMMY menghela nafas]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
Dengar, aku tidak bermaksud melakukannya
membuatmu kesal.

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
Namun jika Anda belum menyadarinya
LAPD memiliki masalah gambar

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
dan orang-orang seperti saya. [Terkekeh]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Aku tahu itu sebabnya aku di sini.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Penembakan saya. Dan penembakanku.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
Aku membaca berkasmu, Sammy,
bukan itu yang disarankan.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
Dan gagasan yang Anda putar
apa yang terjadi hari ini adalah kemenangan?

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
Itu menyinggung.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
Kami memang mencegat kiriman
senjata

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
itu sekarang tidak akan mengenai
jalanan.

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
Dan setidaknya enam orang
akhirnya mati.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
Anda tidak merayakannya.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
Belum lagi,
ada kesalahan.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Banyak kesalahan.

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[SAMMY MENGECEWAKAN]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
Mungkin hari ini tidak sempurna,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
tapi masing-masing dari kita
membawa seseorang keluar,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
atau memungkinkan hal itu terjadi.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Saya menyelamatkan nyawa.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
Anda meninggalkan posisi Anda
saat kami sedang berkeliling.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
Anda tidak bisa mengelupasnya
dan jadilah pahlawan, Malik.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Saat operator offline,
itu melemahkan tim.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
Tidak berbeda
dari apa yang Jude lakukan kemarin.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-A-Aku seharusnya membiarkan Monte mati?
-Ya.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Dia bukan prioritasnya.
Menghentikan ancaman itu.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Pekerjaan ini membutuhkan panggilan yang sulit

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
dan keputusan yang sulit itu pun terjadi
Monte Barzarian mati.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Saya tidak menerimanya.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Lihat, ada kemajuan hari ini.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
Tapi apa yang baru saja kamu katakan
adalah masalahnya.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
Anda semua ingin semuanya terjadi
benar dan baik hati,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
tapi tidak ada
tidak ada hitam dan putih.

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
Dan jika Anda tidak bisa menerimanya
yang kamu tidak tahu

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
apa yang kamu tidak tahu...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
lalu mungkin file personalia Anda
benar tentangmu.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Yah, aku perlu minum. Siapa yang masuk?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Saya bisa menjadi tuan rumah.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
Saya tinggal dekat.
Saya memiliki bar yang lengkap.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
IPA yang luar biasa.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
Juga, ahli saraf saya telah melakukannya
mendorongku untuk mengajak orang datang.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
Penelitian mengatakan hubungan antarmanusia
akan membantu otakku sembuh.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
Saya mengalami cedera otak.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Itu sebabnya saya mungkin tampak tidak aktif
kadang-kadang.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Jadi ya.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Ayo, kalian.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Anda tidak bisa memberikan jaminan
pada rehabilitasi Ethan.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Dia bilang minuman gratis.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Ya, atas nama
ilmu saraf...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
Baik.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
Bagaimana perburuannya?
untuk putra Kim Ji-Ho?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Kejahatan besar
masih tidak dapat menemukannya.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
-Kacang jagung.
-Umpan keras.

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
Anda pikir anak itu ada di belakang
serangan terhadap Monte Barzarian?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Tidak. Para penembak menggunakan hal yang sama
senjata dari serangan terhadap Kim.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
Artinya ada pemain baru
di luar sana

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
mencoba untuk mengambil
baik Kim dan Monte.

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
Yah, tidak ada satupun timmu
dibiarkan hidup sedang berbicara,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
jadi kita tidak tahu, kan?

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
Apa pun yang terjadi, anak itu sedang menatap
tepat di penembaknya.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Saya ingin tahu apa yang dilihatnya.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
Ketika mereka menemukannya,
Saya ingin crack pertama.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
[Mencemooh] Ya.
Saya suka inisiatif itu.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
Tapi bagaimana kalau kita pergi
itu kepada para profesional?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Arti?
-Artinya...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
tindakan Anda setelahnya
laporan gudang tekstil

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
dibaca seperti kisah peringatan.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Hampir seperti insiden kebakaran persahabatan
tanpa ada musuh yang hadir.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Sasaran meleset.

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
Lalu operasi hari ini
berubah menjadi O.K. Kandang ternak.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
-Kalau begitu beri aku tim yang sebenarnya.
-Tidak terjadi.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
Jika Anda tidak bisa membuatnya berhasil
dengan tim ini,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
lalu SWAT seperti yang Anda tahu
mungkin dilakukan.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Kami berisi
situasi itu hari ini.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Tolong, Hondo,
jangan mengoleskan lipstik pada babi.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Kemarin saya tidak mendengarkan,
sekarang saya.

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
Anda harus tahu itu
jika hari ini laporan after action

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
berbunyi seperti yang terakhir,

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
seluruh percobaan ini
mungkin dalam dukungan hidup.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Inilah yang Anda inginkan
selama ini.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Selamat malam, Hondo,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
dan pastikan
bahwa saya mendapatkan laporan itu malam ini.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Selamat datang di Ethan.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Anda tinggal di sini sendirian?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ethan, apakah kamu...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-Apakah kamu kaya?
-Sammy.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Anda tidak bisa menanyakan hal itu begitu saja kepada orang lain.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Tapi apakah kamu?

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
Secara teknis,
Aku bahkan bukan pemilik tempat itu.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
Kepercayaan keluargaku
membeli gedung itu bertahun-tahun yang lalu

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
sebagai pagar
melawan perubahan pasar.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Saya hanya menyewa lantai ini
dari entitas.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
Meski begitu, tingkat modal turun
gila setelah koreksi terakhir,

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
apresiasi
melampaui proyeksi,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
dan penghapusan penyusutan
membuat carry hampir netral.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Jadi menurut sebagian besar tolok ukur keuangan,

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
ya, aku kaya.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[Jepret Jari]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
Oke, aku perlu minum
untuk mencerna semua itu.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[Terkekeh]
Ya, saya setuju dengan itu.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
IPA akan segera hadir.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Kau tahu, aku suka Ethan,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
tapi apa yang dia lakukan
sebagai polisi jika dia tinggal di sini?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
Dia jelas tidak ada di dalamnya
untuk gaji.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Saya bisa menghormatinya.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Saya juga.
Itu tidak biasa.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
Tidak biasa?

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
Itu kata yang bagus
untuk menggambarkan Ethan,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
dalam lebih dari satu cara.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-Oke. Terima kasih.
-Oke.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
eh...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
Seseorang ingin bersulang?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
Saya pikir kita semua hanya ingin
minuman.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Hai. Maaf, terlambat,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
tapi, eh, aku diajari untuk tidak pernah melakukannya
datang ke pesta dengan tangan kosong.

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
-Aku membawakan suvenir pesta.
-[SAMMY MENGECEWAKAN]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
-Anda mencuri file personel kami?
-Oke, Nar. Santai saja.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
-Kamu luar biasa, kawan.
-Aku tahu, kan?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Bukan pujian.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Dengar, Hondo hanya sial
di sekitar kita, oke?

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
Dia menyebut kita gagal
sejak hari pertama,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
tapi kupikir kita berhutang
kesempatan untuk membaca apa yang dia baca

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
untuk melihat apakah dia orangnya
itu penuh dengan omong kosong.

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
Tidak, saya tidak perlu membaca
beberapa file bodoh

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
tentang bagaimana tidak ada yang percaya
gadis berkaki satu.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Oke. Sesuaikan dirimu.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Tapi jika ada bedanya,
Saya sudah membaca semuanya.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
Dan, Cassidy, bukan itu
apa yang dikatakannya tentang Anda.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[MUSIK UPBEAT BERLANJUT]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[MUSIK BERHENTI]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Yo.
Merasa ingin dikalahkan?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ah, ada yang melambat.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Oh, panci, ketel, saudara.
Panci, ketel.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[Keduanya mendengus]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Oke, hampir ada yang datang
dalam bentuk LAPD, aku melihatmu.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
Oh, saya pensiun
karena aku ingin,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
bukan karena
Saya tidak bisa memotongnya.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
Selain itu, gajinya lebih baik
setelah selingkuh pasangan

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
dan ahli waris yang hilang.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[Keduanya tertawa]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
Saya tidak percaya
kamu keluar dan kembali.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
Sebut saja
urusan yang belum selesai.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[Keduanya mendengus]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[MUSIK HIP-HOP BERLANJUT]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[Terkekeh] Oh, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Wah! Hehe. Terlalu banyak.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[Terengah-engah]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
Hei,
maaf tentang kamu dan Michelle.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Kau tahu, aku selalu menyukainya.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Ya. Perceraian.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Itu ada pada saya.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Ketika saya meninggalkan SWAT,
Saya marah.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Aku tidak terlalu menyenangkan.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[mencemooh]
Kamu tidak pernah menyenangkan.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
Oke, jaga mulutmu.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
Jadi bagaimana kabarnya kembali?

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
Bagaimana taman kanak-kanakmu?
yang dilakukan kelas?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
Oh sial.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
Saya pikir mengasuh Vivian
itu sulit, tapi, kawan...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[menghela napas]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
Tapi ternyata tidak
masalahku saat ini.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
Aku ingin kamu melihatnya
menjadi seseorang untukku.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Nah, Anda seorang polisi lagi.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Anda memiliki lebih banyak sumber daya
daripada yang dilakukan PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Ya, kawan.

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
Saya tidak bisa menggunakan sumber daya itu
untuk mencari polisi lain.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
Terutama tidak satu pun
yang bekerja untuk Urusan Dalam Negeri.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
“Kandidat menunjukkan kesulitan
menafsirkan isyarat emosional

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
dan subteks,

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
“sebuah batasan yang menimbulkan
kekhawatiran

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
tentang sebuah kesesuaian
untuk stres yang tinggi,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
"permintaan komunikasi yang intensif
dari SWAT."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Tidak bisa berdebat dengan itu.
Siapa selanjutnya?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Oh, kita tidak berbagi, kan?

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
Mungkin kamu harus berbagi, Jude.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Anda tahu,
karena itu adalah idemu.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Baiklah. [menghela napas]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang saya.

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
CASSIDY [TERTAWA]: Oh, benarkah?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
-Kau memalsukan berkasmu?
-JUDE: Aku tidak melakukan itu.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-Itu hanya rahasia.
-Omong kosong.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Misterius? Ya.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Omong kosong? Tidak.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Yah, menurutku
mereka semua tempayan.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
Ini hanya sekelompok
asumsi yang sudah ketinggalan zaman

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
dari orang yang tidak mengenalku.

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
Hei, aku tidak peduli
apa yang dikatakan Hondo.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Aku membunuhnya di Scout, kan?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Kami berhasil mendapatkan senjatanya.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
Tepat.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
Setidaknya,
itu lebih baik dari kemarin.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
Mengapa Anda tidak berbagi
apa isi berkasmu, Cassidy?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[LIPS KECIL]
Sebenarnya, aku harus pergi.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Itu nyata. [menghela napas]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Masalah kemarahan.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Ya, itu iritasi ringan
yang terbaik.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[TELEPON BERGETAR]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
JUDE: Tidak,
Saya tidak membicarakan hal itu.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
Aku sedang membicarakan berkasnya.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
Mereka tidak khawatir
tentang kakinya.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
Mereka khawatir tentang kemarahannya.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Aku harus pergi juga.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
-Apa? Apakah ini sudah melewati jam malammu?
- [Terkekeh]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-Giliranku dengan bayinya.
-Kamu punya anak?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Bung, kamu tidak pernah memberi tahu kami
kamu adalah seorang ayah.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIK : Tidak muncul.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Terima kasih, Etan.
Tempat ini gila.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi aku butuh minuman lagi.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Anda punya sesuatu yang lebih kuat, E?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Eh, kabinet di ujung.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
Rak paling atas adalah minuman keras rak paling atas.
Bantu dirimu sendiri.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
-Ada apa di sana, E?
-Uh, itu bukan untuk tamu.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Sebuah ruang rahasia.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
Agak membuatku
ingin memeriksanya lebih lanjut.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Silakan. Tolong jangan!
Pintu itu tetap tertutup.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
Oke.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
Saya mengerti.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
Maaf, kawan.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Di tempat lain, itu milikmu.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
Oke.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Mengapa saya di sini?

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
Bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Tidak berpakaian persis
untuk kesempatan ini,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
tapi aku butuh matamu
pada sesuatu.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Maksudku, kenapa aku ada di SWAT?

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
Karena tidak ada seorang pun di departemen mana pun

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
akan bekerja dengan
narasi yang merasa benar sendiri?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
Aku datang kepadamu karena
kamu mengerti apa yang terjadi

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
ketika mereka yang berkuasa
menyalahgunakan sistem.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Anda ingin perubahan,

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
tapi orang yang menganjurkan
untuk perubahan,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
mereka tidak benar-benar menang
kontes popularitas.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Anda dan saya menginginkan hal yang sama.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
Dan satu-satunya kendala yang menghalangi jalan kita
adalah Daniel Hondo Harrelson.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
Dia menulis laporan setelah tindakan
yang terbaca seperti fiksi.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
Lima atau enam tewas,

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
apakah kamu memberitahuku
itu semua berdasarkan buku?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
Maksudku, tim baru ini
Hondo telah mengeluh tentang,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
kamu kurang terlatih,
terlalu cocok,

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
dan penghapusan telah selesai.
Tidak ada korban ramah?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
Anda ingin saya percaya
itu tiba-tiba

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
semua Kumbaya di sana?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Lihat ini dan beritahu aku
bahwa itu bukan dongeng.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Dia meninggalkan sesuatu.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Sesuatu yang penting yang...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
-membuat ini bohong.
-Oke.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Sekarang kita sedang berbicara.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Katakan padaku apa sebenarnya itu
yang dibohongi Hondo. Hmm?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[?????????]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO menghela nafas]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[MUSIK Memudar]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
HONDO:
Maaf atas kehilanganmu, June.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Apakah kamu?
-Aku kenal ayahmu.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
Saya tidak menyukai bisnisnya,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
tapi aku menghormati jalannya
dia melakukan bisnis.

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
-Kamu sulit ditemukan.
-Apakah kamu tidak terlihat

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
jika seseorang sedang mencoba
untuk membunuhmu?

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
Mungkin.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Atau mungkin aku akan membalas dendam.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Kami tidak menyerang Barzarian.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Setidaknya belum.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
Aku tahu. Senjata yang sama digunakan pada mereka
sebagai ayahmu.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
Jadi saya ingin tahu,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
siapa yang mungkin keluar
untuk mendapatkan kalian berdua?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
Jangan lihat aku.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Saya pikir itu Monte.
-Aku tahu kamu ada di sana, June.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Saya melihat videonya.

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
Anda berada di sana ketika
penembak menembaki ayahmu.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
Anda sedang melihat ke arahnya.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
Jika Anda melihat videonya,
kamu tahu, tidak ada apa-apa di sana.

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
Ayahmu mengatakan sesuatu.
Saya bisa melihatnya di video,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
tapi tidak ada suara.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
Apakah kamu tidak ingin tahu
siapa di balik ini?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
-Dia bilang Adeul.
-Yang artinya apa?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
Putra.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Hal terakhir yang dia lakukan
dipanggil kepadaku.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
Tapi tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Apa kamu yakin
dia memanggilmu?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
Aku melihat wajahnya,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
dan di mataku
Saya pikir dia tahu siapa orang itu.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang putra Monte Barzarian?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[SAMMY menghela nafas]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
Anda tahu apa?
Mungkin aku harus berhenti minum.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
MALIK : Ambillah,
kalian sudah melewati IPA.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
Kalian berdua mirip
sial yang dipalu.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Um, aku merasa seperti sampah,
tapi aku terlihat baik, oke?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Saya selalu terlihat baik.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Jangan takut, hadirin sekalian,
file telah dikembalikan.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[PELEPON BERGETAR]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Ini Hondo. Mungkin tidak sebagai
pintar seperti yang kamu pikirkan.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Hei, apa yang kamu butuhkan?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Oke. Mengerti.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Apa itu tadi?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
Hondo tahu
siapa di balik serangan di Monte.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
-Putranya.
-Apa?

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
Andre dirawat dan dibebaskan,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
tapi dia baru saja masuk kembali
sebagai pengunjung.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
-Roda naik dalam lima.
-JUDE: Tunggu, tunggu.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
Dia tidak ditangkap
untuk senjatanya?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
Tidak, dia seorang pengacara.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
Mereka akan menandai setiap aku
dan lewati setiap T

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
sebelum mereka menyerangnya.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
Dan Hondo meneleponmu

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
karena kamu akan menjadi seperti itu
Pramuka dalam hal ini?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
Ya.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
Ayo bergerak. Monte sedang bersenang-senang
operasi keduanya.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
Kita harus menemui Andre
sebelum dia menemui ayahnya.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[Mendengus]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Baiklah, inilah rencananya.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Kami mendapat nilai unis di semua titik
masuk dan keluar.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, bersihkan tangga.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
Hondo, kamu dan Cassidy
sampai ke Monte.

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
Dia berada di ruang pemulihan empat.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ethan, pergi ke keamanan.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
Andre dalam rekaman. Oke?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[menghela napas]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Ada lagi?

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
Pastikan tim cepat
tapi tenang.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
Panik adalah temannya, bukan kita.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
MALIK : Ayolah.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, aku butuh layarmu.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
Tampilkan feed di lorong
dari sepuluh menit terakhir.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Uh, aku harus memindahkannya.

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
Ya, polisi menginginkannya
di ruangan yang lebih aman.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-Itulah yang kubilang pada mereka.
- [Terkekeh]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Beri aku permulaan.
Aku akan mengamankan ruangannya.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Dia masih keluar seperti lampu.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[PERANGKAT BERBIP]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, kami mendapat masalah.
Monte sudah pergi.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Etan,
kita perlu mengawasi orang ini.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
Saya sedang mengerjakannya.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
Memeriksa.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
Tunggu.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Ruang persediaan Delapan Barat.
Siapa yang dekat?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Tembakan satpam. Tidak ada denyut nadi.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
Dan seorang tertib tersingkir
dengan lencana yang hilang.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Hei, tuan. Kamu baik-baik saja?

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
- [GERAN]
-Bisakah kamu memberitahu kami namamu?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michael Johnson.
Kartu gesek belum digunakan.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
Tunggu.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Itu hanya digunakan untuk membuka
ruang operasi nomor empat

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
di lantai delapan.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[MONTE MENGERUT]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[Keduanya mendengus]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Apa yang kamu lakukan?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
MONTE: Yesus. Yesus.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Hei, LAPD. Turunkan senjatamu!

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
Anda dikelilingi, Andre!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Mundur atau dia mati!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada jalan keluar.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
Tim saya punya enam senjata
ke milikmu.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Sekarang, tembak saja ini
bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Adakah yang punya kesempatan bersih?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[MONTE MENGERUT]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Perhatikan sudut ini. Andre,

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
ini tidak mungkin seperti yang kamu inginkan
hari ini untuk turun.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Anda dan pistol itu,
itu hanya berakhir buruk.

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
Tapi kamu meletakkannya,
mungkin kamu keluar dari sini.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
Dapatkan salah satu teman pengacara Anda
untuk mengeluarkanmu

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
dari apa pun yang telah Anda lakukan.

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
Hei, apapun masalahnya,
dia ayahmu, kawan.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
Jika Anda baru saja menunggu,
itu semua akan menjadi milikmu.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Itu akan hilang.
Dunia sudah berubah.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Anda tidak melihatnya.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Ini abad ke-21,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
dan Anda adalah dinosaurus yang berdiri
di jalan evolusi.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Lihat. Andre, lihat aku.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Cara lama bagi kami

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
hanya untuk menembakmu.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
Tapi aku tidak menginginkan itu.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
Itu sebabnya senjataku terjatuh,
saudara laki-laki.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Kamu bisa melakukan hal yang sama.
-Dengarkan dia.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[Keduanya mendengus]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Saya mempunyai pukulan yang tepat.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Ambillah.
- [TEMBAKAN]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[GERAN]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
Ayo bergerak.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[MUSIK Memudar]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Saya merasa seperti
Saya memerintahkan eksekusi.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Anda mencoba melakukannya dengan cara Anda,
nak.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
Dia membuat pilihan. Anda tidak melakukannya.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
Lihat aku.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Saya tahu kamu punya masalah
dengan cara-cara lama.

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
Dan Anda mungkin berpikir
Saya seorang dinosaurus

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
menghalangi
evolusi.

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
Biarkan aku memukulmu
dengan kebenaran yang diperoleh dengan susah payah.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Pekerjaan ini, itu akan menempatkanmu
dalam situasi yang mustahil.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Apa pun yang saya pikirkan tentang tim ini,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Saya sekarang tahu bahwa saya punya setidaknya
satu orang yang bisa aku andalkan.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Mereka mengikutimu, Malik.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Mereka mempercayai Anda.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
Dan dengan Anda memimpin,
mereka lebih baik.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Audisi sudah selesai.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Anda Pramuka, mulai saat ini.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[MUSIK Memudar]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
Menjadi kebiasaan bersamamu.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
Mengambil gambar
itu perlu diambil.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Saya senang saya menemukan sudut pandang.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[Terkekeh]
Tapi serius, kamu tidak...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Anda tidak membeku atau ragu-ragu.
Ini mengesankan.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Namun, itu harus memakan korban.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Hei, kerja bagus hari ini.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Memimpin.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
Terima kasih.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Tembakan yang bagus, Jude.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
Tapi serius,
apa yang ada di arsipnya?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
Karena Anda membaca semuanya.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Bung bertugas di Afghanistan,
memenangkan Bintang Perunggu

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
karena menarik dua orang
keluar dari helikopter yang terbakar.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Jadi saya pikir,
apapun kesepakatannya,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
Aku akan menjaga rahasianya dengan aman
jadi aku bisa tetap berada di sisi baiknya.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
Bagaimanapun,
itu bukan tempatku untuk mengatakannya.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
Bolehkah saya menanyakan hal lain?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Hmm, tequila,
dan bourbon berada di urutan kedua.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
Baiklah.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
Senang mengetahuinya.
Tapi bukan itu pertanyaannya.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Mengapa Anda mengambil file-file itu?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Saya sedang menyamar.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
Seseorang meninggal,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
dan saya perlu melihat apakah
mereka pikir saya bertanggung jawab.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
Apakah kamu?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Maksudku, kamu sudah melihat filenya.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Tidak ada jawaban di sana.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Apa yang telah terjadi?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
aku perlu
banyak tequila

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
sebelum aku menumpahkan cerita itu.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Selamat malam. Sammy.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
Selamat malam.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[menghela napas]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[TELEPON BERGETAR]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Ya. Anda menemukan sesuatu di Pike?

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
Yah, aku mulai bertanya-tanya
tentang keterlibatannya

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
dalam membuatmu dipecat.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
Itu dia?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti,

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
tapi aku punya daftar orang-orangnya
yang duduk di dewan sidang

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
untuk orang-orang SWAT
dari rekaman bodycammu,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
malam Nico Reyes meninggal.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Dia adalah salah satu dari ketiganya.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[LANGKAH]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
HONDO: Saya harus pergi.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[MESIN MOBIL DIMULAI]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[MUSIK BERHENTI]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


